1 00:00:03,790 --> 00:00:06,000 Traicioné a mis amigos. 2 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Traicioné a mis amigos. 3 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Traicioné a mis amigos. 4 00:00:36,950 --> 00:00:38,950 El dilema del prisionero. 5 00:00:39,330 --> 00:00:41,540 Un juego psicológico donde la traición hace que todos pierdan 6 00:00:41,620 --> 00:00:42,000 pero trabajar juntos beneficia a todos. 7 00:00:42,000 --> 00:00:45,580 pero trabajar juntos beneficia a todos. 8 00:01:05,310 --> 00:01:06,000 Cuando vine aquí por primera vez 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,600 Cuando vine aquí por primera vez 10 00:01:07,690 --> 00:01:09,230 Los odié a todos. 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,730 ¿Eso es un defecto? 12 00:01:11,820 --> 00:01:12,000 Todavía los odio a todos la mayor parte del tiempo. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,990 Todavía los odio a todos la mayor parte del tiempo. 14 00:01:14,490 --> 00:01:16,450 Les tomé fotos en secreto. 15 00:01:16,530 --> 00:01:18,000 Principalmente de tus deltoides. 16 00:01:18,000 --> 00:01:18,490 Principalmente de tus deltoides. 17 00:01:18,570 --> 00:01:19,780 Lo lamento. 18 00:01:20,330 --> 00:01:23,330 Soy bastante buena mentirosa. 19 00:01:26,580 --> 00:01:29,380 Yo... hace siglos... 20 00:01:35,970 --> 00:01:36,000 Eres demasiado amable y eso me hace quedar mal. 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,840 Eres demasiado amable y eso me hace quedar mal. 22 00:01:39,930 --> 00:01:42,000 Y dejarás de actuar como una heroína. 23 00:01:42,000 --> 00:01:42,010 Y dejarás de actuar como una heroína. 24 00:01:43,180 --> 00:01:45,060 Seong Su-ji ¡Sé más amable cuando hables! 25 00:01:46,270 --> 00:01:48,000 Y Ja-eun no seas tan amable cuando hablas. 26 00:01:48,000 --> 00:01:48,020 Y Ja-eun no seas tan amable cuando hablas. 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,810 Sí, necesitas que te disparen. 28 00:01:50,770 --> 00:01:52,520 Ji-ae ¿por qué de repente estás tan callado? 29 00:01:52,610 --> 00:01:54,000 -Tú eres el que hace demasiado ruido. -¿Me estás menospreciando? 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,650 -Tú eres el que hace demasiado ruido. -¿Me estás menospreciando? 31 00:01:55,740 --> 00:01:58,740 -Eres un poco ruidoso. -Creo que es divertida. 32 00:02:01,450 --> 00:02:02,910 ¿Estás sonriendo? Deja de ser tan amable. 33 00:02:03,030 --> 00:02:04,200 ¿Esto es gracioso? ¿Por qué estás sonriendo? 34 00:02:04,330 --> 00:02:06,000 -Deja de sonreír. -Deja de dispararme. 35 00:02:06,000 --> 00:02:06,540 -Deja de sonreír. -Deja de dispararme. 36 00:02:09,250 --> 00:02:10,710 ¡Ey! 37 00:02:19,260 --> 00:02:22,220 Me devané los sesos y eso es todo lo que hemos hecho. 38 00:02:24,890 --> 00:02:26,220 ¿Qué pasa contigo? 39 00:02:27,140 --> 00:02:28,350 ¿Sabes que? 40 00:02:28,730 --> 00:02:30,000 Has estado totalmente jodido ahora mismo. 41 00:02:30,000 --> 00:02:30,900 Has estado totalmente jodido ahora mismo. 42 00:02:30,980 --> 00:02:33,690 y finalmente nos hemos convertido en un "nosotros". 43 00:02:44,080 --> 00:02:45,330 Mírala mirando. 44 00:02:46,240 --> 00:02:47,750 Lo siento por ella. 45 00:02:47,870 --> 00:02:48,000 Oh, no. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,910 Oh, no. 47 00:02:50,040 --> 00:02:51,120 Oh, no. 48 00:02:58,260 --> 00:03:00,000 Mierda, nos han jodido. 49 00:03:00,000 --> 00:03:00,470 Mierda, nos han jodido. 50 00:03:01,630 --> 00:03:04,640 No te quedes ahí parado. ¿No ves a Ha-rin haciendo señales? 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 ¿Quieres verla volverse loca? 52 00:03:09,980 --> 00:03:11,100 Haz algo. 53 00:03:11,230 --> 00:03:12,000 Pyo Ji-ae. Ven aquí. 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,270 Pyo Ji-ae. Ven aquí. 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,610 ¡Mierda, ven aquí! 56 00:03:14,730 --> 00:03:17,150 ¿Crees que no puedo tocarte porque ya no eres una F? 57 00:03:18,110 --> 00:03:19,650 -Basta. -¿Qué? 58 00:03:19,780 --> 00:03:22,240 -Joder, sal de mi camino. -Dije basta. 59 00:03:24,820 --> 00:03:25,910 ¡Perras! 60 00:03:31,620 --> 00:03:33,290 ¡Maldito seas! 61 00:03:50,480 --> 00:03:53,270 ¡Ja-eun llama al 911 ahora! 62 00:03:54,600 --> 00:03:55,810 ¡Ja-eun, date prisa! 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,500 DESCARGAR LA APLICACIÓN DEL JUEGO PIRÁMIDE ACEPTO LAS REGLAS 64 00:04:33,690 --> 00:04:36,000 BASADO EN EL WEBTOON "JUEGO PIRÁMIDE" 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,230 BASADO EN EL WEBTOON "JUEGO PIRÁMIDE" 66 00:04:47,620 --> 00:04:48,000 JUEGO DE PIRÁMIDE 67 00:04:48,000 --> 00:04:51,160 JUEGO DE PIRÁMIDE 68 00:04:52,790 --> 00:04:54,000 EPISODIO 8 69 00:04:54,000 --> 00:04:54,620 EPISODIO 8 70 00:04:55,830 --> 00:04:58,250 ¡Mierda! 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,170 TÍA 72 00:05:07,220 --> 00:05:08,680 TÍA 73 00:05:38,120 --> 00:05:40,920 ¡Esas chicas finalmente se metieron en un gran problema! 74 00:05:41,340 --> 00:05:42,000 ¿Qué tan gravemente herida está? 75 00:05:42,000 --> 00:05:44,090 ¿Qué tan gravemente herida está? 76 00:05:45,920 --> 00:05:46,970 Bueno. 77 00:05:47,090 --> 00:05:48,000 ¡Está bien, idiota! Sólo espera. ¿Bueno? 78 00:05:48,000 --> 00:05:49,970 ¡Está bien, idiota! Sólo espera. ¿Bueno? 79 00:05:50,090 --> 00:05:51,350 ¡Estoy colgando! 80 00:05:51,800 --> 00:05:53,560 SEÑOR. MI 2-5 81 00:06:03,270 --> 00:06:06,000 Debería haber estado más atento. 82 00:06:06,000 --> 00:06:06,150 Debería haber estado más atento. 83 00:06:06,860 --> 00:06:08,610 No necesito una disculpa. 84 00:06:09,780 --> 00:06:11,700 Nuestra primera prioridad es impedir que hablen. 85 00:06:11,780 --> 00:06:12,000 Las chicas profesoras e instructoras... 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 Las chicas profesoras e instructoras... 87 00:06:14,830 --> 00:06:17,290 -Esto no puede salir. -Por supuesto. 88 00:06:17,410 --> 00:06:18,000 Me aseguraré de eso. 89 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 Me aseguraré de eso. 90 00:06:20,000 --> 00:06:22,090 Cuando llega el Sr. Kim... 91 00:06:22,170 --> 00:06:23,290 Esa chica... 92 00:06:23,800 --> 00:06:24,000 Sim Eun Jeong. 93 00:06:24,000 --> 00:06:25,340 Sim Eun Jeong. 94 00:06:27,340 --> 00:06:29,510 Ella es una estudiante becada, ¿no? 95 00:06:33,550 --> 00:06:35,100 ¿Qué diablos pasó? 96 00:06:35,180 --> 00:06:36,000 ¿Quién golpeó a quién? 97 00:06:36,000 --> 00:06:36,470 ¿Quién golpeó a quién? 98 00:06:39,310 --> 00:06:41,480 Ve Eun-byeol. Ella me tendió una trampa, ¿no? 99 00:06:41,600 --> 00:06:42,000 Ella me arrojó debajo del autobús, ¿no? 100 00:06:42,000 --> 00:06:44,980 Ella me arrojó debajo del autobús, ¿no? 101 00:06:45,690 --> 00:06:47,360 ¿Tengo razón o no? 102 00:06:47,490 --> 00:06:48,000 ¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora? 103 00:06:48,000 --> 00:06:49,110 ¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora? 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,280 ¡La voy a matar! 105 00:06:51,860 --> 00:06:52,910 PAPÁ 106 00:06:52,990 --> 00:06:54,000 ¡No respondas eso, maldita sea! 107 00:06:54,000 --> 00:06:54,910 ¡No respondas eso, maldita sea! 108 00:06:54,990 --> 00:06:57,080 ¿Dónde está Baek Ha Rin? ¿Dónde está ella ahora? 109 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Imbécil. 110 00:06:59,500 --> 00:07:00,000 Pon tu cabeza en orden. 111 00:07:00,000 --> 00:07:00,960 Pon tu cabeza en orden. 112 00:07:01,920 --> 00:07:04,670 ¿Crees que esa perra te ayudará con tu padre? 113 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 No te engañes. 114 00:07:05,840 --> 00:07:06,000 Actuar como su doncella fue en vano. 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,010 Actuar como su doncella fue en vano. 116 00:07:08,090 --> 00:07:09,670 ¡Consíguelo junto! 117 00:07:10,300 --> 00:07:12,000 Do-ah. ¿Qué me acaba de decir? 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,260 Do-ah. ¿Qué me acaba de decir? 119 00:07:15,720 --> 00:07:18,000 Eres sólo la hija de nuestro conductor. 120 00:07:18,000 --> 00:07:18,060 Eres sólo la hija de nuestro conductor. 121 00:07:18,180 --> 00:07:20,020 ¿Crees que somos amigos porque te dejamos pasar el rato con nosotros? 122 00:07:20,140 --> 00:07:21,730 Conoce tu lugar. 123 00:07:21,850 --> 00:07:23,810 No actúes como si fuéramos amigos. 124 00:07:23,900 --> 00:07:24,000 No eres más que un sirviente Seol-ha. 125 00:07:24,000 --> 00:07:27,530 No eres más que un sirviente Seol-ha. 126 00:07:27,650 --> 00:07:30,000 ¡Haz lo que te digo! 127 00:07:30,000 --> 00:07:30,400 ¡Haz lo que te digo! 128 00:07:30,530 --> 00:07:31,610 ¿Entendiste eso? 129 00:07:33,410 --> 00:07:35,160 Tráeme algo de alcohol. 130 00:07:35,370 --> 00:07:36,000 Púdrete. 131 00:07:36,000 --> 00:07:36,660 Púdrete. 132 00:07:42,830 --> 00:07:44,380 Seong Su-ji ganará. 133 00:07:45,630 --> 00:07:46,630 ¿Qué? 134 00:07:46,710 --> 00:07:48,000 Al menos sabe quién está de su lado y quién no. 135 00:07:48,000 --> 00:07:49,510 Al menos sabe quién está de su lado y quién no. 136 00:07:52,590 --> 00:07:53,680 ¿Sí papá? 137 00:07:56,720 --> 00:08:00,000 PAPÁ 138 00:08:00,000 --> 00:08:00,100 PAPÁ 139 00:08:08,610 --> 00:08:10,400 Las cosas están mal. 140 00:08:11,610 --> 00:08:12,000 Ahora mismo Eun-jeong... 141 00:08:12,000 --> 00:08:13,860 Ahora mismo Eun-jeong... 142 00:08:14,240 --> 00:08:16,740 ¿Quién no es una F? 143 00:08:16,820 --> 00:08:18,000 Fue golpeado por Da-yeon, que no es una A. 144 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 Fue golpeado por Da-yeon, que no es una A. 145 00:08:19,120 --> 00:08:20,580 Eso no está permitido. 146 00:08:21,040 --> 00:08:22,750 Entonces Ha-rin. 147 00:08:22,870 --> 00:08:24,000 solo escúchame. Lo digo por tu bien. 148 00:08:24,000 --> 00:08:25,250 solo escúchame. Lo digo por tu bien. 149 00:08:28,420 --> 00:08:30,000 ¿Por qué no acabas con el juego? 150 00:08:30,000 --> 00:08:31,010 ¿Por qué no acabas con el juego? 151 00:08:31,340 --> 00:08:33,170 Vayamos con el acoso total. 152 00:08:33,260 --> 00:08:35,930 Oh. Por supuesto que nunca intimidarías a nadie. 153 00:08:36,050 --> 00:08:37,430 Déjanos eso a nosotros. 154 00:08:38,550 --> 00:08:39,510 A mí. 155 00:08:43,180 --> 00:08:45,600 -Tiene que ser el Juego de la Pirámide. -¿Qué? 156 00:08:53,740 --> 00:08:54,000 Hoy vamos a jugar un juego. 157 00:08:54,000 --> 00:08:56,820 Hoy vamos a jugar un juego. 158 00:08:56,950 --> 00:08:58,950 Si lo haces bien obtendrás una recompensa. 159 00:08:59,080 --> 00:09:00,000 Pero si no lo hace, recibirá una penalización. 160 00:09:00,000 --> 00:09:02,200 Pero si no lo hace, recibirá una penalización. 161 00:09:07,920 --> 00:09:08,960 ¿Divirtiéndose? 162 00:09:09,040 --> 00:09:10,670 Estamos jugando un juego. 163 00:09:12,920 --> 00:09:14,260 Tiene que ser... 164 00:09:15,380 --> 00:09:16,840 el juego. 165 00:09:18,300 --> 00:09:19,470 ¿Entendiste eso? 166 00:09:28,810 --> 00:09:30,000 Hola, ahí está Ja-eun. 167 00:09:30,000 --> 00:09:30,360 Hola, ahí está Ja-eun. 168 00:09:30,480 --> 00:09:32,650 ¡Ja-eun, ven a jugar! 169 00:09:32,780 --> 00:09:36,000 ¡Ja-eun! ¡Apresúrate! 170 00:09:36,000 --> 00:09:36,570 ¡Ja-eun! ¡Apresúrate! 171 00:09:36,650 --> 00:09:38,070 ¡Ja-eun, vamos! 172 00:09:38,160 --> 00:09:39,990 ¡Ja-eun vamos a jugar! 173 00:10:02,100 --> 00:10:05,220 Esperaba tanto. No pareces culpable en absoluto. 174 00:10:05,350 --> 00:10:06,000 -Y has vuelto de entre los muertos. -Solo pregunto por si acaso. 175 00:10:06,000 --> 00:10:08,100 -Y has vuelto de entre los muertos. -Solo pregunto por si acaso. 176 00:10:08,190 --> 00:10:10,350 No tienes intención de parar ni sentir ningún remordimiento. 177 00:10:10,650 --> 00:10:11,900 ¿tú? 178 00:10:12,020 --> 00:10:13,730 Si lo haces aunque sea un poquito, dímelo ahora. 179 00:10:13,860 --> 00:10:14,860 Lo tendré en cuenta. 180 00:10:14,940 --> 00:10:16,820 ¿Por qué me preguntas? 181 00:10:16,900 --> 00:10:18,000 -¿Qué? -Ve a preguntarle a Ja-eun. 182 00:10:18,000 --> 00:10:19,030 -¿Qué? -Ve a preguntarle a Ja-eun. 183 00:10:28,750 --> 00:10:29,870 Oye... 184 00:10:42,550 --> 00:10:44,560 No tienes nada que ponerte ¿verdad? Yo te presto el mío. 185 00:10:44,930 --> 00:10:45,770 ¿Eh? 186 00:10:45,890 --> 00:10:47,560 Caray, guarda eso. 187 00:10:47,640 --> 00:10:48,000 ¿Cómo se supone que le quedará tu ropa talla cero? 188 00:10:48,000 --> 00:10:49,890 ¿Cómo se supone que le quedará tu ropa talla cero? 189 00:10:50,230 --> 00:10:51,730 Aquí usa el mío. 190 00:10:51,850 --> 00:10:53,730 El mío también. 191 00:10:54,440 --> 00:10:55,900 ¿Estás bromeando? 192 00:10:56,280 --> 00:10:58,280 ¡Mides más de 174 cm! 193 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 ¿No conocéis vuestros propios cuerpos? 194 00:11:00,000 --> 00:11:00,320 ¿No conocéis vuestros propios cuerpos? 195 00:11:05,410 --> 00:11:06,000 Gracias. 196 00:11:06,000 --> 00:11:06,620 Gracias. 197 00:11:08,290 --> 00:11:10,660 Gracias de verdad. 198 00:11:16,130 --> 00:11:18,000 Vamos. ¿Por qué todos están tan deprimidos? 199 00:11:18,000 --> 00:11:18,710 Vamos. ¿Por qué todos están tan deprimidos? 200 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 ¡Sí! 201 00:11:19,920 --> 00:11:22,010 ¿Cuál es el problema? oye algo 202 00:11:22,090 --> 00:11:24,000 El ambiente es tan frío. 203 00:11:24,000 --> 00:11:24,100 El ambiente es tan frío. 204 00:11:24,220 --> 00:11:26,760 Por supuesto que lo es. 205 00:11:27,600 --> 00:11:29,310 ¿Cómo está Eun-jeong? 206 00:11:31,100 --> 00:11:33,440 Estoy seguro de que llamará una vez que se conozcan los resultados de la prueba. 207 00:11:33,900 --> 00:11:35,110 ¿Dónde está Su-ji? 208 00:11:35,190 --> 00:11:36,000 Creo que salió por un segundo. 209 00:11:36,000 --> 00:11:37,570 Creo que salió por un segundo. 210 00:11:37,650 --> 00:11:41,530 Entonces, incluyendo a Su-ji, ¿estos son los miembros finales? 211 00:11:42,240 --> 00:11:43,910 Espera un segundo. 212 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 ¿Qué están haciendo aquí? 213 00:11:51,410 --> 00:11:53,120 ¿Ha-rin te dijo que nos espiaras? 214 00:11:53,210 --> 00:11:54,000 ¿O simplemente estás aquí para comprobar las cosas? 215 00:11:54,000 --> 00:11:55,170 ¿O simplemente estás aquí para comprobar las cosas? 216 00:11:55,290 --> 00:11:56,630 Eso es suficiente. 217 00:11:58,130 --> 00:12:00,000 Estaban preocupados por Eun-jeong. 218 00:12:00,000 --> 00:12:00,380 Estaban preocupados por Eun-jeong. 219 00:12:03,840 --> 00:12:06,000 Elegiremos una F entre ustedes cuatro. 220 00:12:06,000 --> 00:12:07,260 Elegiremos una F entre ustedes cuatro. 221 00:12:07,350 --> 00:12:08,560 ¿Quién está de acuerdo? 222 00:12:41,710 --> 00:12:42,000 Ye-rim. Me siento tan mal. 223 00:12:42,000 --> 00:12:43,970 Ye-rim. Me siento tan mal. 224 00:12:44,050 --> 00:12:46,010 Estoy seguro de que Eun-jeong estará bien. 225 00:12:46,140 --> 00:12:47,510 Tiene huesos fuertes. 226 00:12:47,850 --> 00:12:48,000 De todos modos debes estar furioso con Da-yeon. 227 00:12:48,000 --> 00:12:50,350 De todos modos debes estar furioso con Da-yeon. 228 00:12:52,480 --> 00:12:54,000 Ha-rin y yo estamos de tu lado. 229 00:12:54,000 --> 00:12:54,850 Ha-rin y yo estamos de tu lado. 230 00:12:54,940 --> 00:12:58,190 Creemos que la AS debería penalizar a Da-yeon. 231 00:12:58,270 --> 00:13:00,000 ¿Qué quieres hacerle? 232 00:13:00,000 --> 00:13:00,150 ¿Qué quieres hacerle? 233 00:13:00,230 --> 00:13:02,400 Dime lo que quieras. 234 00:13:02,530 --> 00:13:05,320 Mierda, ¿esto es de lo que querías hablar? 235 00:13:06,200 --> 00:13:07,740 Esto es todo lo que tengo que decir. 236 00:13:11,870 --> 00:13:12,000 Entonces asumiré que nos dejas todo a nosotros. 237 00:13:12,000 --> 00:13:14,620 Entonces asumiré que nos dejas todo a nosotros. 238 00:13:14,710 --> 00:13:16,420 ¡No cambies de opinión más tarde! 239 00:13:17,630 --> 00:13:18,000 Qué cerdo de atención. 240 00:13:18,000 --> 00:13:19,290 Qué cerdo de atención. 241 00:13:23,880 --> 00:13:24,000 HA-RIN 242 00:13:24,000 --> 00:13:25,050 HA-RIN 243 00:13:25,130 --> 00:13:27,010 Ha-rin, hice lo que me pediste. 244 00:14:09,970 --> 00:14:12,000 ¿Aún no hay noticias de Eun-jeong? 245 00:14:12,000 --> 00:14:12,680 ¿Aún no hay noticias de Eun-jeong? 246 00:14:13,470 --> 00:14:15,720 Su entrenador de natación acaba de llegar. 247 00:14:15,810 --> 00:14:17,890 así que estoy seguro de que escucharé algo pronto. 248 00:14:23,610 --> 00:14:24,000 ¿Quién es ese? 249 00:14:24,000 --> 00:14:24,610 ¿Quién es ese? 250 00:14:38,120 --> 00:14:39,420 Eh... 251 00:14:40,460 --> 00:14:42,000 Eun-jeong fue trasladado al Hospital Seosim en Seúl 252 00:14:42,000 --> 00:14:43,630 Eun-jeong fue trasladado al Hospital Seosim en Seúl 253 00:14:45,130 --> 00:14:48,000 y la operarán allí. 254 00:14:48,000 --> 00:14:48,220 y la operarán allí. 255 00:14:49,090 --> 00:14:50,220 Viste lo que pasó 256 00:14:50,300 --> 00:14:52,050 y sé que no tengo que decirte esto 257 00:14:52,140 --> 00:14:53,850 pero no dejes que tu imaginación 258 00:14:53,970 --> 00:14:54,000 ir a toda marcha y exagerar lo que fue sólo un accidente. 259 00:14:54,000 --> 00:14:57,220 ir a toda marcha y exagerar lo que fue sólo un accidente. 260 00:14:57,890 --> 00:14:59,980 Asegúrate de que no se sepa nada de esto. 261 00:15:02,100 --> 00:15:03,610 Un encubrimiento. 262 00:15:04,320 --> 00:15:06,000 No es algo que pueda hacer solo. 263 00:15:06,000 --> 00:15:06,780 No es algo que pueda hacer solo. 264 00:15:07,650 --> 00:15:11,530 Tus padres el director... 265 00:15:13,280 --> 00:15:15,410 Sobre todo los padres de Eun-jeong. 266 00:15:15,490 --> 00:15:17,330 Sólo quiero seguir adelante en silencio. 267 00:15:18,330 --> 00:15:19,500 ¿Lo entiendes? 268 00:15:19,870 --> 00:15:21,330 Increíble. 269 00:15:21,500 --> 00:15:23,500 Bien, extorsiona todo el dinero que quieras. 270 00:15:23,580 --> 00:15:24,000 Por eso te dije que no hicieras bromas con calma. 271 00:15:24,000 --> 00:15:27,340 Por eso te dije que no hicieras bromas con calma. 272 00:15:27,670 --> 00:15:29,550 ¿Por qué son peores las escuelas secundarias para niñas? 273 00:15:31,010 --> 00:15:33,680 Kim Da-yeon. Cuando volvamos a Seúl 274 00:15:33,760 --> 00:15:35,680 Estarás limpiando el pasillo durante dos meses, ¿entendido? 275 00:15:35,760 --> 00:15:36,000 ¿No vas a convocar una reunión del comité anti-bullying? 276 00:15:36,000 --> 00:15:37,930 ¿No vas a convocar una reunión del comité anti-bullying? 277 00:15:40,020 --> 00:15:41,850 ¿Qué? ¿El comité antibullying? 278 00:15:43,690 --> 00:15:46,020 ¿No dijeron siempre ustedes que esto era sólo un juego? 279 00:15:47,940 --> 00:15:48,000 Seong Su-ji. ¿Por qué estás siendo tan dramático? 280 00:15:48,000 --> 00:15:50,360 Seong Su-ji. ¿Por qué estás siendo tan dramático? 281 00:15:50,490 --> 00:15:53,110 ¿Un comité antibullying? Es gracioso. 282 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 ENTRENADOR 283 00:16:00,000 --> 00:16:00,450 ENTRENADOR 284 00:16:01,210 --> 00:16:04,120 Es posible que Eun-jeong tenga que abandonar su carrera de natación. 285 00:16:04,210 --> 00:16:06,000 Deberías venir y consolarla. 286 00:16:06,000 --> 00:16:07,340 Deberías venir y consolarla. 287 00:16:07,710 --> 00:16:12,000 ¿Limpio? ¿Puedo obligar a mi ama de llaves a hacerlo? 288 00:16:12,000 --> 00:16:12,220 ¿Limpio? ¿Puedo obligar a mi ama de llaves a hacerlo? 289 00:16:13,630 --> 00:16:16,680 Que dolor. Ah... 290 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 ¿Por qué...? ¿Has estado bebiendo? ¿Eh? 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,470 ¿Por qué...? ¿Has estado bebiendo? ¿Eh? 292 00:16:19,560 --> 00:16:21,230 -¡Perra! -Ye-rim no. 293 00:16:21,350 --> 00:16:22,940 -¡Ye-rim! -¡Maldita perra! 294 00:16:23,060 --> 00:16:24,000 -¡Todo esto depende de ti! -La novia de Shim Eun-jeong. 295 00:16:24,000 --> 00:16:26,520 -¡Todo esto depende de ti! -La novia de Shim Eun-jeong. 296 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 Suéltame. Ella no murió ¿verdad? 297 00:16:28,730 --> 00:16:30,000 Ella está viva, ¿qué más quieres? 298 00:16:30,000 --> 00:16:30,570 Ella está viva, ¿qué más quieres? 299 00:16:30,690 --> 00:16:31,900 ¡Suéltame! 300 00:16:32,030 --> 00:16:33,400 Sólo fui suave contigo porque eres rico. 301 00:16:33,490 --> 00:16:34,450 ¿Qué perra? 302 00:16:34,570 --> 00:16:36,000 Ye-rim. Jae-hyeong la detiene. 303 00:16:36,000 --> 00:16:36,030 Ye-rim. Jae-hyeong la detiene. 304 00:16:36,120 --> 00:16:37,450 ¡Todo esto es culpa tuya! 305 00:16:37,570 --> 00:16:38,700 -Jae-hyeong agárrala. -¡Basta! 306 00:16:38,780 --> 00:16:39,740 ¡Soy Ye-rim! 307 00:16:39,830 --> 00:16:42,000 ¿Crees que no daré puntos de penalización en un viaje escolar? 308 00:16:42,000 --> 00:16:42,660 ¿Crees que no daré puntos de penalización en un viaje escolar? 309 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 ¿No vas a debutar? 310 00:16:44,370 --> 00:16:46,460 ¿No quieres un expediente estudiantil limpio? 311 00:16:47,460 --> 00:16:48,000 ¡Ye-rim! 312 00:16:48,000 --> 00:16:49,170 ¡Ye-rim! 313 00:16:56,640 --> 00:16:58,140 Sólo cállate. 314 00:17:01,680 --> 00:17:03,640 Lo lamento. Lo lamento. 315 00:17:03,770 --> 00:17:06,000 Empecemos el espectáculo de striptease. 316 00:17:06,000 --> 00:17:06,100 Empecemos el espectáculo de striptease. 317 00:17:07,310 --> 00:17:08,610 ¡Perras! 318 00:17:10,150 --> 00:17:12,000 -¡Ye-rim! -¡No me detengas! 319 00:17:12,000 --> 00:17:12,610 -¡Ye-rim! -¡No me detengas! 320 00:17:12,690 --> 00:17:14,950 ¡Suéltame! 321 00:17:15,990 --> 00:17:18,000 Ye-rim la dejó ir. 322 00:17:18,000 --> 00:17:18,070 Ye-rim la dejó ir. 323 00:17:19,450 --> 00:17:23,040 Me aseguraré de que pague. 324 00:17:24,410 --> 00:17:25,710 ¡Mierda! 325 00:17:52,980 --> 00:17:54,000 Este es un mensaje del As. 326 00:17:54,000 --> 00:17:55,110 Este es un mensaje del As. 327 00:17:55,190 --> 00:17:57,820 Kim Da-yeon pronto recibirá una penalización. 328 00:18:13,920 --> 00:18:16,220 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 329 00:18:16,760 --> 00:18:18,000 ¿Qué estás haciendo eh? 330 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 ¿Qué estás haciendo eh? 331 00:18:26,390 --> 00:18:29,140 ¿Entonces te niegas rotundamente a abandonar el juego? 332 00:18:30,350 --> 00:18:31,650 Bien 333 00:18:31,730 --> 00:18:34,070 vayamos hasta el final. 334 00:18:52,880 --> 00:18:54,000 Hola Eun-jeong. Estoy aquí. 335 00:18:54,000 --> 00:18:55,710 Hola Eun-jeong. Estoy aquí. 336 00:18:56,710 --> 00:18:59,170 -Hola. -Hola. 337 00:19:00,340 --> 00:19:01,640 ¿Estás bien? 338 00:19:02,050 --> 00:19:03,850 Te ves cómoda. 339 00:19:04,260 --> 00:19:06,000 ¿Ya comió algo señora? 340 00:19:06,000 --> 00:19:06,310 ¿Ya comió algo señora? 341 00:19:07,060 --> 00:19:08,640 Es mi culpa otra vez... 342 00:19:12,400 --> 00:19:13,690 Es mi culpa... 343 00:19:34,590 --> 00:19:36,000 LLAMADA PERDIDA MAMÁ 344 00:19:36,000 --> 00:19:36,210 LLAMADA PERDIDA MAMÁ 345 00:19:39,340 --> 00:19:41,090 Ja-eun debes estar ocupado. 346 00:19:41,170 --> 00:19:42,000 ¿Estás de vuelta en Seúl? 347 00:19:42,000 --> 00:19:42,930 ¿Estás de vuelta en Seúl? 348 00:19:47,600 --> 00:19:48,000 Un amigo resultó herido por mi culpa. 349 00:19:48,000 --> 00:19:49,890 Un amigo resultó herido por mi culpa. 350 00:19:51,020 --> 00:19:52,270 Tengo miedo. 351 00:19:53,270 --> 00:19:54,000 Soy miserable mamá. 352 00:19:54,000 --> 00:19:54,980 Soy miserable mamá. 353 00:20:15,330 --> 00:20:16,840 PERIODO DE ESTUDIO 354 00:20:44,110 --> 00:20:45,700 BAEK HA-RIN 355 00:20:45,820 --> 00:20:47,070 VAYA EUN-BYEOL 356 00:20:51,450 --> 00:20:52,410 CHOI YU-HYUN 357 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 YANG SO-JOVEN 358 00:21:04,590 --> 00:21:06,000 SI HABÍA ALGO QUE PODRÍAS HACER DE FORMA ANÓNIMA, ¿LO HARÍAS? 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,180 SI HABÍA ALGO QUE PODRÍAS HACER DE FORMA ANÓNIMA, ¿LO HARÍAS? 360 00:21:15,390 --> 00:21:17,730 SI HABÍA ALGO QUE PODRÍAS HACER DE FORMA ANÓNIMA, ¿LO HARÍAS? 361 00:21:19,150 --> 00:21:20,860 SI HABÍA ALGO QUE PODRÍAS HACER DE FORMA ANÓNIMA, ¿LO HARÍAS? 362 00:21:20,940 --> 00:21:22,570 SI HABÍA ALGO QUE PODRÍAS HACER DE FORMA ANÓNIMA, ¿LO HARÍAS? 363 00:21:50,600 --> 00:21:52,310 Escuché rumores sobre las clases 2-5. 364 00:21:52,390 --> 00:21:53,640 ¿La clase especial? ¿Qué tipo de rumores? 365 00:21:53,720 --> 00:21:54,000 Se acercan las finales. 366 00:21:54,000 --> 00:21:55,560 Se acercan las finales. 367 00:21:55,680 --> 00:21:57,390 Estudiemos chicas. 368 00:21:57,520 --> 00:21:59,600 Ustedes, adolescentes. 369 00:22:00,110 --> 00:22:01,520 ¿No quieres ir a la universidad? 370 00:22:01,610 --> 00:22:02,980 ¿Conoces a esa chica? ¿La reserva del equipo nacional de natación? 371 00:22:03,070 --> 00:22:04,030 ¿Sim Eun Jeong? 372 00:22:04,110 --> 00:22:06,000 Escuché a Kim Da-yeon golpearla y volarle la rodilla. 373 00:22:06,000 --> 00:22:06,570 Escuché a Kim Da-yeon golpearla y volarle la rodilla. 374 00:22:11,490 --> 00:22:12,000 SIM EUN-JEONG 375 00:22:12,000 --> 00:22:12,530 SIM EUN-JEONG 376 00:22:12,620 --> 00:22:13,910 EL FUTURO DEL EQUIPO DE NATACIÓN DE COREA 377 00:22:14,040 --> 00:22:15,450 ENTRENAMIENTO EN LAS RESERVAS DE LA SELECCIÓN NACIONAL... 378 00:22:18,000 --> 00:22:20,710 ¿Los adultos están bloqueando todos los artículos? 379 00:22:21,750 --> 00:22:24,000 La familia de esa chica es un desastre. 380 00:22:24,000 --> 00:22:24,050 La familia de esa chica es un desastre. 381 00:22:24,130 --> 00:22:26,800 El equipo legal de QB proporcionó una compensación adecuada 382 00:22:26,920 --> 00:22:28,550 y les dijo que guardaran silencio al respecto. 383 00:22:28,630 --> 00:22:30,000 No hay problemas con las chicas de tu escuela ¿verdad? 384 00:22:30,000 --> 00:22:30,800 No hay problemas con las chicas de tu escuela ¿verdad? 385 00:22:31,430 --> 00:22:33,430 Do-ah intenta mantener a Ha-rin bajo control por un tiempo. 386 00:22:33,510 --> 00:22:34,510 Papá. 387 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 Bloquear todos los artículos es bastante inútil en este momento. 388 00:22:36,000 --> 00:22:37,770 Bloquear todos los artículos es bastante inútil en este momento. 389 00:22:37,890 --> 00:22:39,100 ¿Qué quieres decir? 390 00:22:43,070 --> 00:22:45,820 Hay una aplicación de mensajería que todos los niños usan hoy en día. 391 00:22:45,940 --> 00:22:47,360 Todo el mundo habla de cómo 392 00:22:47,440 --> 00:22:48,000 un reserva del equipo nacional de natación fue intimidado. 393 00:22:48,000 --> 00:22:49,780 un reserva del equipo nacional de natación fue intimidado. 394 00:22:49,910 --> 00:22:53,450 Se corrió la voz en las redes sociales con el hashtag KDY. 395 00:22:54,240 --> 00:22:55,580 Kim Da-yeon. 396 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 Espera un segundo. 397 00:23:01,790 --> 00:23:02,790 ¿Hola? 398 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 Oh sí. 399 00:23:05,500 --> 00:23:06,000 DO-AH 400 00:23:06,000 --> 00:23:07,170 DO-AH 401 00:23:07,710 --> 00:23:08,800 ¿Ayer? 402 00:23:09,670 --> 00:23:10,760 Sí. 403 00:23:21,520 --> 00:23:23,610 Tengo pruebas contundentes. 404 00:23:24,310 --> 00:23:27,150 Dígale al presidente que quiere ir al extranjero. 405 00:23:38,500 --> 00:23:41,620 ¿Pruebas de mi malversación de fondos? Puedes dividir la historia de manera amplia. 406 00:23:42,830 --> 00:23:44,210 Soy su hijo. 407 00:23:44,630 --> 00:23:46,920 ¿Ese juego que juegas? Ya no eres un niño. 408 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 ¿Cómo te atreves a incluir el nombre de Baekyeon? 409 00:23:48,000 --> 00:23:48,550 ¿Cómo te atreves a incluir el nombre de Baekyeon? 410 00:23:48,670 --> 00:23:50,880 ¿Sabes lo que te dice a menudo la abuela? 411 00:23:51,510 --> 00:23:52,930 "Tonto." 412 00:23:53,340 --> 00:23:54,000 Eres un tonto. 413 00:23:54,000 --> 00:23:54,680 Eres un tonto. 414 00:23:54,760 --> 00:23:56,180 La prueba de su malversación 415 00:23:56,300 --> 00:23:58,350 No es la bomba de tiempo, soy yo. 416 00:23:59,350 --> 00:24:00,000 ¿No lo entiendes? 417 00:24:00,000 --> 00:24:01,100 ¿No lo entiendes? 418 00:24:03,520 --> 00:24:05,020 no te metas 419 00:24:06,020 --> 00:24:07,020 conmigo. 420 00:24:17,620 --> 00:24:18,000 Miel. Acabo de hablar con el director Seo. 421 00:24:18,000 --> 00:24:20,750 Miel. Acabo de hablar con el director Seo. 422 00:24:25,750 --> 00:24:27,210 ¿Qué ocurre? 423 00:24:29,880 --> 00:24:30,000 ¡¡¡LOS FINALES DEL PERIODO DE ESTUDIO YA ESTÁN AQUÍ!!! 424 00:24:30,000 --> 00:24:31,210 ¡¡¡LOS FINALES DEL PERIODO DE ESTUDIO YA ESTÁN AQUÍ!!! 425 00:24:31,340 --> 00:24:33,760 Como decíamos los As han tomado una decisión 426 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 sobre cómo castigar a Kim Da-yeon de rango B 427 00:24:36,000 --> 00:24:36,510 sobre cómo castigar a Kim Da-yeon de rango B 428 00:24:36,600 --> 00:24:39,260 por agredir a Sim Eun-jeong de rango D 429 00:24:39,390 --> 00:24:41,140 durante el viaje escolar. 430 00:24:42,810 --> 00:24:44,020 A partir de hoy 431 00:24:44,770 --> 00:24:45,810 Kim Da Yeon 432 00:24:46,900 --> 00:24:47,980 no tiene rango. 433 00:24:50,230 --> 00:24:51,400 Sin rango significa... 434 00:24:57,240 --> 00:24:58,200 Kim Da-yeon. 435 00:24:59,080 --> 00:25:00,000 Salir. 436 00:25:00,000 --> 00:25:00,080 Salir. 437 00:25:02,830 --> 00:25:04,040 ¿No me escuchaste? 438 00:25:04,410 --> 00:25:05,460 ¡Sal ahora! 439 00:25:06,540 --> 00:25:08,540 Te están transfiriendo. 440 00:25:08,630 --> 00:25:10,630 ¿Qué carajo? 441 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 ¡No pueden hacerme esto! 442 00:25:12,000 --> 00:25:12,960 ¡No pueden hacerme esto! 443 00:25:13,420 --> 00:25:14,630 ¡Mierda! 444 00:25:17,590 --> 00:25:18,000 ¡Mierda! ¡Mierda! 445 00:25:18,000 --> 00:25:19,600 ¡Mierda! ¡Mierda! 446 00:25:23,180 --> 00:25:24,000 Buen camino. 447 00:25:24,000 --> 00:25:25,770 Buen camino. 448 00:25:25,890 --> 00:25:26,900 Sigue así. 449 00:25:30,270 --> 00:25:31,690 Siéntate, mocoso. 450 00:25:32,110 --> 00:25:33,440 Vete a la mierda. 451 00:25:34,280 --> 00:25:36,000 ¡Soy tu maestro! 452 00:25:36,000 --> 00:25:36,450 ¡Soy tu maestro! 453 00:25:37,570 --> 00:25:40,450 Estoy tratando de ayudar. 454 00:25:42,740 --> 00:25:44,790 ¿Cuánto puede pagar tu padre? 455 00:25:44,910 --> 00:25:48,000 Tendrás que realizar una transferencia, pero dependiendo de la cantidad. 456 00:25:48,000 --> 00:25:48,330 Tendrás que realizar una transferencia, pero dependiendo de la cantidad. 457 00:25:48,460 --> 00:25:49,580 Puedo hacerte parecer la víctima 458 00:25:49,670 --> 00:25:51,000 en todo esto en tu nueva escuela. 459 00:25:51,210 --> 00:25:53,960 ¿Qué dices? ¿Quieres hablar con tu padre? 460 00:25:56,630 --> 00:25:58,510 ¡Pequeña perra! 461 00:25:58,640 --> 00:25:59,800 ¡Ponte derecho! 462 00:26:02,350 --> 00:26:03,350 Vaya. 463 00:26:08,100 --> 00:26:09,770 Eh señor... 464 00:26:09,850 --> 00:26:12,000 Lo arruinas todo. 465 00:26:12,000 --> 00:26:12,770 Lo arruinas todo. 466 00:26:12,860 --> 00:26:14,610 ¿Sabes eso? ¡Mierda! 467 00:26:14,690 --> 00:26:16,610 -¿Tiene que trasladarse? -¿Kim Da-yeon? 468 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 No lo creo. Guau. 469 00:26:18,000 --> 00:26:18,990 No lo creo. Guau. 470 00:26:19,110 --> 00:26:20,660 ¿Qué significa? 471 00:26:20,990 --> 00:26:22,740 ¿Reconocieron que era acoso? 472 00:26:43,600 --> 00:26:46,180 CERRAR CUENTA 473 00:26:46,270 --> 00:26:48,000 Toca esto y la cuenta explotará. 474 00:26:48,000 --> 00:26:48,310 Toca esto y la cuenta explotará. 475 00:26:48,390 --> 00:26:50,690 Será imposible de rastrear. Fácil ¿verdad? 476 00:26:51,230 --> 00:26:54,000 Ah, y las identificaciones y contraseñas que me pediste que creara. 477 00:26:54,000 --> 00:26:54,360 Ah, y las identificaciones y contraseñas que me pediste que creara. 478 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 CONTRASEÑAS DE ID 479 00:26:59,280 --> 00:27:00,000 Gracias. Se lo daré a los demás. 480 00:27:00,000 --> 00:27:01,200 Gracias. Se lo daré a los demás. 481 00:27:01,320 --> 00:27:04,490 ¿Vas a hacer que difundan los rumores aquí? 482 00:27:05,490 --> 00:27:06,000 -¿Qué es este folklore? -Bueno, las finales sí cubren eso. 483 00:27:06,000 --> 00:27:08,370 -¿Qué es este folklore? -Bueno, las finales sí cubren eso. 484 00:27:09,870 --> 00:27:11,580 Pero esos adultos sólo saben bloquear artículos. 485 00:27:11,710 --> 00:27:12,000 Las redes sociales están fuera de su alcance. 486 00:27:12,000 --> 00:27:14,290 Las redes sociales están fuera de su alcance. 487 00:27:15,300 --> 00:27:16,500 Estoy impresionado. 488 00:27:16,880 --> 00:27:18,000 Pitufo inteligente. 489 00:27:18,000 --> 00:27:18,510 Pitufo inteligente. 490 00:27:20,010 --> 00:27:21,220 Debería irme. 491 00:27:37,400 --> 00:27:38,530 Gracias. 492 00:27:54,210 --> 00:27:55,500 Esa cara... 493 00:27:57,920 --> 00:27:59,510 Lo he visto antes. 494 00:28:00,420 --> 00:28:03,760 Ja-eun ¿qué está pasando? 495 00:28:15,770 --> 00:28:18,000 Trae a Da-yeon de vuelta. 496 00:28:18,000 --> 00:28:18,070 Trae a Da-yeon de vuelta. 497 00:28:21,150 --> 00:28:22,990 498 00:28:23,110 --> 00:28:24,000 No, quédate abajo 499 00:28:24,000 --> 00:28:24,910 No, quédate abajo 500 00:28:26,660 --> 00:28:27,660 y volver a clase. 501 00:28:27,780 --> 00:28:28,950 Quiero que Da-yeon regrese. 502 00:28:29,080 --> 00:28:30,000 Entonces deberías haber hecho un mejor trabajo. 503 00:28:30,000 --> 00:28:30,620 Entonces deberías haber hecho un mejor trabajo. 504 00:28:30,750 --> 00:28:33,120 Te hiciste esto a ti mismo. No te desquites conmigo. 505 00:28:33,250 --> 00:28:36,000 -Ya no eres un niño. -Te dije que no te metieras conmigo. 506 00:28:36,000 --> 00:28:36,250 -Ya no eres un niño. -Te dije que no te metieras conmigo. 507 00:28:36,790 --> 00:28:39,380 ¡Te dije que no te metieras con mi juego! 508 00:28:49,930 --> 00:28:50,970 Tú viniste. 509 00:28:52,980 --> 00:28:54,000 Le dije. 510 00:28:54,000 --> 00:28:54,440 Le dije. 511 00:28:55,060 --> 00:28:56,980 Ya que ella se preocupa tanto por ti. 512 00:28:58,150 --> 00:28:59,820 ¿Qué decidiste hacer? 513 00:29:00,440 --> 00:29:02,110 Los artículos salieron esta mañana. 514 00:29:03,030 --> 00:29:04,070 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE BAEKYEON 515 00:29:04,150 --> 00:29:05,740 UNA BROMA QUE NO ES INTIMIDACIÓN PERO QUE SE TRATA SEVERAMENTE 516 00:29:06,360 --> 00:29:08,580 ¿Cuál crees que es tu trabajo? 517 00:29:08,950 --> 00:29:09,990 Lo lamento. 518 00:29:12,160 --> 00:29:14,960 -Ha-rin. -Sí. 519 00:29:20,420 --> 00:29:21,840 escuela 520 00:29:21,960 --> 00:29:24,000 es el mejor lugar para perfeccionar tus habilidades y prepararte para la vida. 521 00:29:24,000 --> 00:29:26,010 es el mejor lugar para perfeccionar tus habilidades y prepararte para la vida. 522 00:29:26,890 --> 00:29:28,340 Supervivencia. 523 00:29:28,470 --> 00:29:29,720 Liderazgo. 524 00:29:30,140 --> 00:29:32,020 ¡La costumbre de estar en la cima! 525 00:29:36,850 --> 00:29:38,480 Mi precioso bebé. 526 00:29:39,860 --> 00:29:41,570 te voy a dar 527 00:29:41,690 --> 00:29:42,000 todo lo que quieras. 528 00:29:42,000 --> 00:29:46,200 todo lo que quieras. 529 00:29:48,450 --> 00:29:49,530 Eso es... 530 00:29:49,660 --> 00:29:53,040 Siempre y cuando no actúes como un tonto. 531 00:29:56,500 --> 00:29:57,870 Ahora ve a clase. 532 00:30:06,800 --> 00:30:08,180 Es tan bueno. 533 00:30:08,260 --> 00:30:10,220 Por cierto, Kim Da-yeon... 534 00:30:10,350 --> 00:30:12,000 ¿Supongo que ser transferido cuenta como justicia? 535 00:30:12,000 --> 00:30:13,140 ¿Supongo que ser transferido cuenta como justicia? 536 00:30:14,220 --> 00:30:15,930 Baek Ha-rin aún queda... 537 00:30:17,060 --> 00:30:18,000 Ah... 538 00:30:18,000 --> 00:30:18,060 Ah... 539 00:30:20,730 --> 00:30:22,400 Tres niñas ayudaron de forma anónima. 540 00:30:22,480 --> 00:30:24,000 Oh Seong-ah Yoon Ye-won Cho Yu-rim. 541 00:30:24,000 --> 00:30:24,230 Oh Seong-ah Yoon Ye-won Cho Yu-rim. 542 00:30:24,360 --> 00:30:26,490 Pero necesitamos más chicas para destruir el juego. 543 00:30:27,200 --> 00:30:30,000 Espere también un poco más para los archivos de grabación. 544 00:30:30,000 --> 00:30:30,570 Espere también un poco más para los archivos de grabación. 545 00:30:31,120 --> 00:30:32,780 Estoy tratando de encontrar una manera. 546 00:30:33,370 --> 00:30:35,080 Haré cualquier cosa para ayudar también. 547 00:30:37,580 --> 00:30:39,210 Por cierto no puedo creer 548 00:30:39,290 --> 00:30:41,460 Finalmente comeremos malatang juntos como familia. 549 00:30:41,580 --> 00:30:42,000 Estoy tan conmovido. 550 00:30:42,000 --> 00:30:43,090 Estoy tan conmovido. 551 00:30:44,250 --> 00:30:46,970 ¿Desde cuándo este plato picante 552 00:30:47,090 --> 00:30:48,000 convertirse en un símbolo de amistad? 553 00:30:48,000 --> 00:30:49,130 convertirse en un símbolo de amistad? 554 00:30:49,590 --> 00:30:51,930 Y si es amistad ¿dónde está Ja-eun? 555 00:30:52,010 --> 00:30:52,850 ¿Dónde está Ye Rim? 556 00:30:52,930 --> 00:30:54,000 Ye-rim tuvo que ir al estudio de práctica. 557 00:30:54,000 --> 00:30:54,430 Ye-rim tuvo que ir al estudio de práctica. 558 00:30:54,720 --> 00:30:57,850 Nunca imaginé que estaría en la misma familia que Ye-rim. 559 00:30:58,690 --> 00:31:00,000 Ja-eun se fue a casa porque no tenía hambre. 560 00:31:00,000 --> 00:31:01,650 Ja-eun se fue a casa porque no tenía hambre. 561 00:31:01,770 --> 00:31:02,730 Hmph. 562 00:31:02,810 --> 00:31:03,980 ¿Por qué perdió el apetito? 563 00:31:04,110 --> 00:31:05,440 ¿Cuando incluso Ye-rim se mantiene fuerte? 564 00:31:05,530 --> 00:31:06,000 Siempre yendo por la borda. 565 00:31:06,000 --> 00:31:07,280 Siempre yendo por la borda. 566 00:31:07,940 --> 00:31:09,400 Que adorable. 567 00:31:10,030 --> 00:31:11,410 ¿Exagerándose? 568 00:31:11,860 --> 00:31:12,000 No esa cara... 569 00:31:12,000 --> 00:31:13,530 No esa cara... 570 00:31:14,410 --> 00:31:15,790 Fue culpa. 571 00:31:15,990 --> 00:31:17,410 Este lugar es realmente bueno. 572 00:31:59,790 --> 00:32:00,000 UN TENIENTE CORONEL UTILIZA 573 00:32:00,000 --> 00:32:00,790 UN TENIENTE CORONEL UTILIZA 574 00:32:00,870 --> 00:32:02,620 ¿CONEXIONES PARA REALIZAR EVENTO MILITAR? 575 00:32:08,590 --> 00:32:10,340 MAMÁ 576 00:32:18,010 --> 00:32:19,140 Hola? 577 00:32:20,220 --> 00:32:22,600 So-eun me contó todo. 578 00:32:24,020 --> 00:32:25,060 ¿Tú...? 579 00:32:26,310 --> 00:32:27,730 ¿De verdad 580 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 ¿Hacerle eso a un amigo? 581 00:32:30,000 --> 00:32:30,190 ¿Hacerle eso a un amigo? 582 00:32:31,940 --> 00:32:33,110 ¿Es verdad? 583 00:32:34,950 --> 00:32:36,000 Lo lamento. 584 00:32:36,000 --> 00:32:36,490 Lo lamento. 585 00:32:41,620 --> 00:32:42,000 Lo siento mucho. 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,750 Lo siento mucho. 587 00:32:46,080 --> 00:32:48,000 Lo siento mucho. 588 00:32:48,000 --> 00:32:48,540 Lo siento mucho. 589 00:33:09,110 --> 00:33:12,000 Mamá... 590 00:33:12,000 --> 00:33:13,570 Mamá... 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,760 ¿Por qué tienes los ojos todos hinchados? 592 00:33:35,680 --> 00:33:36,000 Déjame en paz. 593 00:33:36,000 --> 00:33:36,930 Déjame en paz. 594 00:33:38,300 --> 00:33:39,300 ¿Qué? 595 00:33:53,280 --> 00:33:54,000 Hola Ha-rin. 596 00:33:54,000 --> 00:33:55,990 Hola Ha-rin. 597 00:34:12,670 --> 00:34:14,340 Vaya, las cosas han sido tan locas... 598 00:34:14,460 --> 00:34:15,470 Sin embargo 599 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 incluso si lo olvidé 600 00:34:18,000 --> 00:34:19,140 incluso si lo olvidé 601 00:34:19,220 --> 00:34:20,390 ¿Cómo pudiste? 602 00:34:20,470 --> 00:34:21,800 representante de clase 603 00:34:21,890 --> 00:34:23,810 ¿No vas a pasar a la final o no? 604 00:34:23,890 --> 00:34:24,000 ¿Qué te pasa? 605 00:34:24,000 --> 00:34:25,390 ¿Qué te pasa? 606 00:34:25,480 --> 00:34:27,850 ¡Mueve tus escritorios en archivos individuales ahora! 607 00:34:27,980 --> 00:34:29,310 Do Mi-yeong Song Jae-hyeong. 608 00:34:29,440 --> 00:34:30,000 Acerque los escritorios de cada extremo a las ventanas. 609 00:34:30,000 --> 00:34:31,980 Acerque los escritorios de cada extremo a las ventanas. 610 00:34:32,980 --> 00:34:33,900 Ahora. 611 00:34:55,460 --> 00:34:57,050 SIM EUN-JEONG BUENA SUERTE EN TUS PRUEBAS 612 00:34:57,840 --> 00:34:59,050 Buena suerte en tus pruebas. 613 00:35:03,140 --> 00:35:04,850 1ER PERIODO MATEMÁTICAS 2 2DO PERIODO LITERATURA 3ER PERIODO PE 614 00:35:04,970 --> 00:35:06,000 Sin trampas. 615 00:35:06,000 --> 00:35:06,180 Sin trampas. 616 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 ¿Alguna pregunta? 617 00:35:34,040 --> 00:35:36,000 De repente se añadió la pregunta 17, ¿no? 618 00:35:36,000 --> 00:35:36,090 De repente se añadió la pregunta 17, ¿no? 619 00:35:36,380 --> 00:35:37,550 ¿Pregunta 17? 620 00:35:42,550 --> 00:35:43,890 La pregunta 5 es tres. 621 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Seis es uno. 622 00:35:45,760 --> 00:35:47,810 -¿Uno? -¡Sí! Tres son dos. 623 00:35:47,890 --> 00:35:48,000 -¿La pregunta tres es la dos? -Cuatro es uno. 624 00:35:48,000 --> 00:35:49,640 -¿La pregunta tres es la dos? -Cuatro es uno. 625 00:35:49,730 --> 00:35:50,940 Cinco es uno. 626 00:35:51,230 --> 00:35:54,000 Seo Do Ah. ¿Cuál es la respuesta a la pregunta 17? 627 00:35:54,000 --> 00:35:54,230 Seo Do Ah. ¿Cuál es la respuesta a la pregunta 17? 628 00:35:54,310 --> 00:35:55,440 Uno. 629 00:35:55,570 --> 00:35:56,900 Mierda... 630 00:36:01,570 --> 00:36:03,070 Sigan así un poco más chicas. 631 00:36:03,200 --> 00:36:04,570 Es el festival después de las pruebas. 632 00:36:04,660 --> 00:36:06,000 Buena suerte en tu próxima prueba. 633 00:36:06,000 --> 00:36:06,410 Buena suerte en tu próxima prueba. 634 00:36:13,250 --> 00:36:15,170 -Uno son cuatro. -¿Cuatro? 635 00:36:15,250 --> 00:36:16,710 Cinco son dos. 636 00:36:20,840 --> 00:36:23,430 ¿Función trigonométrica? Lo sé. 637 00:36:23,550 --> 00:36:24,000 No es seno coseno. ¿No? 638 00:36:24,000 --> 00:36:27,140 No es seno coseno. ¿No? 639 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Yeon-du siempre saca buenas notas, ¿verdad? 640 00:36:29,140 --> 00:36:30,000 Creo que ella estaba en el segundo lugar en los exámenes parciales. 641 00:36:30,000 --> 00:36:31,850 Creo que ella estaba en el segundo lugar en los exámenes parciales. 642 00:36:52,210 --> 00:36:53,660 Oye, ¿dónde está Ja-eun? 643 00:36:54,620 --> 00:36:56,130 ¿Ella no está aquí? 644 00:36:56,670 --> 00:36:58,630 ¿Quizás ya se fue a casa? 645 00:37:18,980 --> 00:37:20,150 Déjame en paz. 646 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Aquí tienes. 647 00:37:36,000 --> 00:37:36,000 Aquí tienes. 648 00:37:36,960 --> 00:37:38,710 -Gracias. -Gracias. 649 00:37:49,260 --> 00:37:50,600 Parece que prefieres un poco de soju. 650 00:37:50,680 --> 00:37:51,850 ¿Tienes algunos? 651 00:37:51,930 --> 00:37:54,000 Son 50 millones de wones. Un precio especial para menores. 652 00:37:54,000 --> 00:37:54,390 Son 50 millones de wones. Un precio especial para menores. 653 00:37:57,190 --> 00:37:58,230 ¿Qué ocurre? 654 00:37:59,020 --> 00:38:00,000 Ja-eun está levantando un muro de repente. 655 00:38:00,000 --> 00:38:02,530 Ja-eun está levantando un muro de repente. 656 00:38:04,610 --> 00:38:05,950 Mmm... 657 00:38:09,740 --> 00:38:11,700 Olvídate de Su-ji y trabaja conmigo. 658 00:38:11,830 --> 00:38:12,000 ¿Qué tal? Su-ji es un psicópata total. 659 00:38:12,000 --> 00:38:14,870 ¿Qué tal? Su-ji es un psicópata total. 660 00:38:15,330 --> 00:38:17,250 Su capacidad para relacionarse es inexistente. 661 00:38:17,500 --> 00:38:18,000 ¿Conoces esta voz? 662 00:38:18,000 --> 00:38:19,040 ¿Conoces esta voz? 663 00:38:19,130 --> 00:38:21,040 Park Ji-young. 664 00:38:21,130 --> 00:38:23,130 ...amigo tuyo Ja-eun. 665 00:38:23,210 --> 00:38:24,000 ¿Ja-eun? No me digas que plantaste en secreto... 666 00:38:24,000 --> 00:38:26,550 ¿Ja-eun? No me digas que plantaste en secreto... 667 00:38:26,630 --> 00:38:28,680 No digas eso de mi amigo. 668 00:38:28,760 --> 00:38:30,000 Su-ji es increíble. 669 00:38:30,000 --> 00:38:30,180 Su-ji es increíble. 670 00:38:30,760 --> 00:38:32,930 La envidio por eso y es una buena amiga. 671 00:38:33,060 --> 00:38:35,140 Sé todo sobre ti Ji-young. 672 00:38:35,220 --> 00:38:36,000 Eres el espía de Ha-rin. 673 00:38:36,000 --> 00:38:36,640 Eres el espía de Ha-rin. 674 00:38:37,730 --> 00:38:40,150 Ve... Piérdete. 675 00:38:42,310 --> 00:38:44,190 No vendes alcohol a menores. 676 00:38:44,280 --> 00:38:46,650 ¿Pero les colocas una aplicación de grabación en sus teléfonos? 677 00:38:46,740 --> 00:38:47,700 ¿Estás loco? 678 00:38:47,740 --> 00:38:48,000 Yo también tengo uno de Ha-rin. Fue a ver a Ja-eun. 679 00:38:48,000 --> 00:38:49,660 Yo también tengo uno de Ha-rin. Fue a ver a Ja-eun. 680 00:38:50,740 --> 00:38:53,160 Si lo escuchas eso nos hace cómplices. 681 00:38:53,240 --> 00:38:54,000 ¿Trato? 682 00:38:54,000 --> 00:38:54,290 ¿Trato? 683 00:38:59,540 --> 00:39:00,000 Trato. 684 00:39:00,000 --> 00:39:00,540 Trato. 685 00:39:01,580 --> 00:39:03,250 Vaya, ¿no deberías decir? 686 00:39:03,630 --> 00:39:04,630 "No tengo que escuchar. Creo en ella" 687 00:39:04,750 --> 00:39:05,800 para que sea verdadera amistad? 688 00:39:05,920 --> 00:39:06,000 ¿Cómo puedo creer sin escuchar? 689 00:39:06,000 --> 00:39:06,920 ¿Cómo puedo creer sin escuchar? 690 00:39:07,010 --> 00:39:08,630 Eso es muy propio de ti. 691 00:39:10,090 --> 00:39:11,510 Ah, antes de eso... 692 00:39:13,010 --> 00:39:14,260 Mira esto primero. 693 00:39:18,480 --> 00:39:19,480 UN TENIENTE CORONEL UTILIZA 694 00:39:19,600 --> 00:39:20,940 ¿CONEXIONES PARA REALIZAR EVENTO MILITAR? 695 00:39:42,460 --> 00:39:43,750 ¿Algún testigo? 696 00:39:44,880 --> 00:39:47,710 Bastardos locos. En los cuarteles de todos los lugares, maldita sea. 697 00:39:49,920 --> 00:39:51,970 ¡No, no lo reportes a los superiores! 698 00:39:52,090 --> 00:39:53,300 Mantén la boca cerrada. 699 00:39:53,390 --> 00:39:54,000 No fue una agresión. 700 00:39:54,000 --> 00:39:54,470 No fue una agresión. 701 00:39:55,470 --> 00:39:56,930 Sigue siendo un accidente por ahora. 702 00:40:00,940 --> 00:40:03,150 ¿Quieres un poco? 703 00:40:03,900 --> 00:40:05,150 Hola Ja-eun. 704 00:40:05,230 --> 00:40:06,000 ¿Puedes coger mis auriculares por tus pies? 705 00:40:06,000 --> 00:40:06,980 ¿Puedes coger mis auriculares por tus pies? 706 00:40:24,170 --> 00:40:25,330 Ja-eun, vamos a buscar algunos bocadillos. 707 00:40:25,460 --> 00:40:27,090 Todavía les quedan algunos bollos de melón. 708 00:40:30,380 --> 00:40:32,420 Esto es sobre Su-ji. 709 00:40:32,510 --> 00:40:35,550 Ja-eun, si arruinas mi pirámide... 710 00:40:38,180 --> 00:40:39,600 Ese idiota. 711 00:40:42,180 --> 00:40:45,190 Voy a convertir a Su-ji en el matón. 712 00:40:45,690 --> 00:40:48,000 Lo que haga será mucho peor que lo que le hiciste a Da-yeon. 713 00:40:48,000 --> 00:40:49,650 Lo que haga será mucho peor que lo que le hiciste a Da-yeon. 714 00:40:51,190 --> 00:40:52,190 ¿Qué? 715 00:40:52,280 --> 00:40:53,530 donde quiera que ella vaya 716 00:40:53,650 --> 00:40:54,000 haga lo que haga o con quien conozca 717 00:40:54,000 --> 00:40:55,530 haga lo que haga o con quien conozca 718 00:40:55,660 --> 00:40:58,030 Me aseguraré de que todos sepan que ella es una matona. 719 00:40:58,120 --> 00:40:59,580 por el resto de su vida. 720 00:41:01,290 --> 00:41:02,750 ¿Es eso lo que quieres? 721 00:41:02,870 --> 00:41:06,000 No. No hagas esto por favor. 722 00:41:06,000 --> 00:41:06,080 No. No hagas esto por favor. 723 00:41:06,210 --> 00:41:08,540 Luego dale la espalda y vuelve a ser una F. 724 00:41:09,800 --> 00:41:11,170 Vuelve a tu casa. 725 00:41:17,140 --> 00:41:18,000 Si lo haces, dejaré en paz a las otras chicas. 726 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 Si lo haces, dejaré en paz a las otras chicas. 727 00:41:21,680 --> 00:41:23,100 Por favor, Ja-eun. 728 00:41:24,940 --> 00:41:27,310 Me debes una. 729 00:41:29,400 --> 00:41:30,000 ¿No estás de acuerdo? 730 00:41:30,000 --> 00:41:30,440 ¿No estás de acuerdo? 731 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 Yo... 732 00:41:42,750 --> 00:41:43,830 Yo... 733 00:41:45,870 --> 00:41:47,540 Volveré a ser la F. 734 00:41:56,430 --> 00:41:58,340 Ja-eun estará muy de mal humor. 735 00:41:59,350 --> 00:42:00,000 por un tiempo. 736 00:42:00,000 --> 00:42:01,470 por un tiempo. 737 00:42:01,600 --> 00:42:02,640 Dale algo de tiempo. 738 00:42:02,770 --> 00:42:04,560 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 739 00:42:04,640 --> 00:42:05,770 Está bien para mí. 740 00:42:05,890 --> 00:42:06,000 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso de nuestro plan? 741 00:42:06,000 --> 00:42:07,770 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso de nuestro plan? 742 00:42:10,480 --> 00:42:12,000 Las chicas han aguantado este juego loco. 743 00:42:12,000 --> 00:42:13,110 Las chicas han aguantado este juego loco. 744 00:42:13,190 --> 00:42:14,400 durante un año y medio. 745 00:42:14,490 --> 00:42:16,610 Se habrán dado cuenta de que Ha-rin está empezando a resquebrajarse. 746 00:42:16,700 --> 00:42:18,000 y que nos hemos convertido en un equipo. 747 00:42:18,000 --> 00:42:18,240 y que nos hemos convertido en un equipo. 748 00:42:18,320 --> 00:42:19,530 Usemos eso. 749 00:42:19,910 --> 00:42:20,910 ¿Eh? 750 00:42:26,250 --> 00:42:28,500 ¿Sabes que dije que destruiría el juego? 751 00:42:30,960 --> 00:42:32,460 Pero no puedo hacerlo solo. 752 00:42:33,590 --> 00:42:35,130 ¿Ayudarás a Shin-ye? 753 00:42:36,470 --> 00:42:39,800 Estemos seguros juntos. Todos nosotros. 754 00:42:44,060 --> 00:42:45,430 Hola Shin-ye. 755 00:42:46,100 --> 00:42:47,100 Hola. 756 00:42:58,650 --> 00:43:00,000 ¿Qué pasa con Yeon-du? 757 00:43:00,000 --> 00:43:00,450 ¿Qué pasa con Yeon-du? 758 00:43:00,530 --> 00:43:02,990 Ella sale con Ye-rim. ¿No vendrá con nosotros? 759 00:43:04,120 --> 00:43:06,000 No es seno coseno. ¿No? 760 00:43:06,000 --> 00:43:07,410 No es seno coseno. ¿No? 761 00:43:07,790 --> 00:43:09,000 Ella está en espera por ahora. 762 00:43:09,080 --> 00:43:10,420 Hay algo que me molesta en ella. 763 00:43:10,830 --> 00:43:11,960 Ah... 764 00:43:14,500 --> 00:43:17,010 Si esto falla, me convertiré en F. 765 00:43:17,420 --> 00:43:18,000 Pero no fallaré. ¿Te unirás a nosotros? 766 00:43:18,000 --> 00:43:20,760 Pero no fallaré. ¿Te unirás a nosotros? 767 00:43:22,970 --> 00:43:24,000 RA HAE-JUN 768 00:43:24,000 --> 00:43:25,140 RA HAE-JUN 769 00:43:31,020 --> 00:43:32,020 Estoy dentro. 770 00:43:32,100 --> 00:43:34,860 Sólo prométeme que esto no me responderá. 771 00:44:07,140 --> 00:44:08,520 Ja-eun 772 00:44:11,730 --> 00:44:12,000 Sea lo que sea que haya hecho Ha-rin, esta vez no tengo miedo. 773 00:44:12,000 --> 00:44:16,360 Sea lo que sea que haya hecho Ha-rin, esta vez no tengo miedo. 774 00:44:18,230 --> 00:44:19,570 Seamos amigos. 775 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Esto... 776 00:44:28,580 --> 00:44:30,000 era lo que mas queria escuchar 777 00:44:30,000 --> 00:44:31,080 era lo que mas queria escuchar 778 00:44:31,160 --> 00:44:33,120 cuando yo era el F. 779 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 Piensa mucho, Ja-eun. 780 00:44:36,000 --> 00:44:36,750 Piensa mucho, Ja-eun. 781 00:44:39,380 --> 00:44:41,800 Somos amigos ¿no? 782 00:45:23,130 --> 00:45:24,000 Oye, ¿dónde está Ja-eun? 783 00:45:24,000 --> 00:45:24,970 Oye, ¿dónde está Ja-eun? 784 00:45:25,050 --> 00:45:26,550 Ella es parte de tu familia, ¿no? 785 00:45:26,930 --> 00:45:29,430 Algo surgió en casa. 786 00:45:31,810 --> 00:45:33,230 Tengo curiosidad. 787 00:45:33,310 --> 00:45:36,000 ¿Por qué no le contaste a nadie sobre esto antes? 788 00:45:36,000 --> 00:45:36,480 ¿Por qué no le contaste a nadie sobre esto antes? 789 00:45:41,280 --> 00:45:42,000 No te estoy juzgando. 790 00:45:42,000 --> 00:45:42,610 No te estoy juzgando. 791 00:45:43,150 --> 00:45:45,110 Pero incluso si fuera un juego 792 00:45:45,200 --> 00:45:47,820 Debiste haberte dado cuenta en algún momento de que esto no estaba bien. 793 00:45:49,320 --> 00:45:50,660 Esto es acoso. 794 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 porque 795 00:45:59,920 --> 00:46:00,000 Tampoco estábamos libres de culpa. 796 00:46:00,000 --> 00:46:02,380 Tampoco estábamos libres de culpa. 797 00:46:03,170 --> 00:46:04,590 Y hasta ahora 798 00:46:04,670 --> 00:46:06,000 nos quedamos solos. 799 00:46:06,000 --> 00:46:07,550 nos quedamos solos. 800 00:46:07,680 --> 00:46:11,140 Y estábamos a salvo mientras no fuéramos el F 801 00:46:12,510 --> 00:46:14,020 si somos totalmente honestos. 802 00:46:17,560 --> 00:46:18,000 Sí. Yo hubiera hecho lo mismo. 803 00:46:18,000 --> 00:46:20,270 Sí. Yo hubiera hecho lo mismo. 804 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 El día del partido seremos 13. 805 00:46:24,000 --> 00:46:25,110 El día del partido seremos 13. 806 00:46:25,190 --> 00:46:26,900 Me estoy acercando a algunas chicas más. 807 00:46:27,030 --> 00:46:27,990 ¿Trece? 808 00:46:28,070 --> 00:46:29,700 ¿Qué pasa entonces? 809 00:46:29,780 --> 00:46:30,000 Seremos mayoría y dejaremos de jugar. 810 00:46:30,000 --> 00:46:34,290 Seremos mayoría y dejaremos de jugar. 811 00:46:35,410 --> 00:46:36,000 ¿Abandonar? 812 00:46:36,000 --> 00:46:36,620 ¿Abandonar? 813 00:46:36,710 --> 00:46:39,830 -¿Cómo? -Siempre han recalcado el hecho 814 00:46:39,920 --> 00:46:41,750 que este juego lo jugamos todos 815 00:46:41,880 --> 00:46:42,000 pero si ya no es así 816 00:46:42,000 --> 00:46:43,380 pero si ya no es así 817 00:46:43,500 --> 00:46:44,760 el juego deja de ser válido. 818 00:46:46,720 --> 00:46:48,000 Tenemos que confiar unos en otros para que esta estrategia funcione. 819 00:46:48,000 --> 00:46:49,380 Tenemos que confiar unos en otros para que esta estrategia funcione. 820 00:46:49,890 --> 00:46:52,600 No es en absoluto la forma habitual de ganar de Su-ji. 821 00:46:52,720 --> 00:46:54,000 Eso es lo que iba a decir ¡gafe! 822 00:46:54,000 --> 00:46:54,600 Eso es lo que iba a decir ¡gafe! 823 00:46:55,560 --> 00:46:57,140 Oye, espera... 824 00:46:57,560 --> 00:47:00,000 -Esto se siente como... -Tienes razón. 825 00:47:00,000 --> 00:47:00,350 -Esto se siente como... -Tienes razón. 826 00:47:00,730 --> 00:47:02,440 nunca hubiera pensado en esto 827 00:47:02,560 --> 00:47:04,190 si no fuera por cierto idiota. 828 00:47:04,860 --> 00:47:05,860 yo... 829 00:47:08,030 --> 00:47:09,610 volver a ser la F. 830 00:47:20,460 --> 00:47:22,580 SIM EUN-JEONG 831 00:48:06,960 --> 00:48:08,130 ¡Mierda! 832 00:48:11,880 --> 00:48:12,000 YE-RIM ESTARÁS ACTUANDO CON TUS MIEMBROS 833 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 YE-RIM ESTARÁS ACTUANDO CON TUS MIEMBROS 834 00:48:14,720 --> 00:48:17,100 ¡EN EL FESTIVAL DE ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE BAEKYEON! 835 00:48:28,230 --> 00:48:29,820 No es el mismo que la última vez ¿verdad? 836 00:48:29,940 --> 00:48:30,000 Es uno diferente. 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,360 Es uno diferente. 838 00:48:31,860 --> 00:48:34,160 Todo lo que tienes que hacer es colocarlo en su lugar y luego encenderlo. 839 00:48:35,450 --> 00:48:36,000 ¿Estarás bien? 840 00:48:36,000 --> 00:48:36,490 ¿Estarás bien? 841 00:48:36,580 --> 00:48:39,040 Escuchaste la grabación, ¿no? 842 00:48:40,500 --> 00:48:42,000 No basta con terminar el juego. 843 00:48:42,000 --> 00:48:42,290 No basta con terminar el juego. 844 00:48:42,370 --> 00:48:45,170 También tenemos que derribar a Ha-rin. 845 00:48:46,420 --> 00:48:48,000 Por eso necesitamos esto. 846 00:48:48,000 --> 00:48:48,000 Por eso necesitamos esto. 847 00:48:49,170 --> 00:48:52,340 -Buena suerte. -Gracias. 848 00:48:53,880 --> 00:48:54,000 DÍA D 849 00:48:54,000 --> 00:48:56,550 DÍA D 850 00:49:07,190 --> 00:49:09,190 El último jueves de cada mes. 851 00:49:10,940 --> 00:49:12,000 El día del Juego de la Pirámide. 852 00:49:12,000 --> 00:49:12,690 El día del Juego de la Pirámide. 853 00:49:18,240 --> 00:49:21,120 ESPERAMOS AL INVITADO SORPRESA. FESTIVAL DE BAEKYEON 854 00:49:24,580 --> 00:49:27,670 ¡Ja-eun! ¿Eh? ¡Ja-eun! 855 00:49:27,750 --> 00:49:28,750 ¡Ey! 856 00:49:30,710 --> 00:49:33,550 -No actúes como si fuéramos amigos. -¿Qué está sucediendo? 857 00:49:34,170 --> 00:49:35,880 ¿Por qué mi corazón se aceleró? 858 00:49:36,640 --> 00:49:39,220 Un maltés se hace pasar por un dóbermann. 859 00:49:39,350 --> 00:49:42,000 Me encanta. 860 00:49:42,000 --> 00:49:42,060 Me encanta. 861 00:49:42,140 --> 00:49:44,350 Ja-eun me mira de nuevo. 862 00:49:45,190 --> 00:49:46,270 ¿Estás...? 863 00:49:54,070 --> 00:49:55,490 ¿Viste eso? 864 00:49:56,490 --> 00:49:58,990 Ella es tan genial. 865 00:50:00,410 --> 00:50:02,490 ¿Pero qué le pasa? 866 00:50:02,580 --> 00:50:04,910 Ha vuelto a ser la misma de antes. 867 00:50:05,410 --> 00:50:06,000 ¿Ella fracasó en su prueba? 868 00:50:06,000 --> 00:50:06,670 ¿Ella fracasó en su prueba? 869 00:50:07,620 --> 00:50:10,790 No la conoces en absoluto ¿verdad? 870 00:50:12,590 --> 00:50:14,300 Para empezar, nunca obtuvo buenas notas. 871 00:50:16,590 --> 00:50:17,930 Apurarse. 872 00:50:28,150 --> 00:50:30,000 22º FESTIVAL DE ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE BAEKYEON 873 00:50:30,000 --> 00:50:30,690 22º FESTIVAL DE ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE BAEKYEON 874 00:50:30,770 --> 00:50:31,610 FELICIDADES POR TU DEBUT YE-RIM 875 00:50:31,690 --> 00:50:32,610 TESORO NACIONAL 876 00:50:32,650 --> 00:50:34,320 ¡Soy Ye-rim! 877 00:50:58,260 --> 00:50:59,470 IM YE-RIM 878 00:50:59,590 --> 00:51:00,000 FELICIDADES POR TU DEBUT YE-RIM 879 00:51:00,000 --> 00:51:01,680 FELICIDADES POR TU DEBUT YE-RIM 880 00:51:47,060 --> 00:51:48,000 PASTELES Y BOLLOS 881 00:51:48,000 --> 00:51:48,770 PASTELES Y BOLLOS 882 00:51:52,270 --> 00:51:54,000 -Disfruta. -Gracias. 883 00:51:54,000 --> 00:51:54,270 -Disfrutar. -Gracias. 884 00:51:56,020 --> 00:51:57,440 Tan lindo. 885 00:52:06,990 --> 00:52:08,540 Nos vemos en la piscina. 886 00:52:42,740 --> 00:52:43,820 Todo está listo. 887 00:52:43,910 --> 00:52:44,740 Hagamos esto. 888 00:52:44,820 --> 00:52:45,870 -Bueno. -Hagamos esto. 889 00:52:45,950 --> 00:52:47,780 -Vamos. -Vamos. 890 00:52:47,910 --> 00:52:48,000 Podemos hacer esto. 891 00:52:48,000 --> 00:52:48,870 Podemos hacer esto. 892 00:52:51,080 --> 00:52:53,460 JUEGO DE PIRÁMIDE 893 00:52:56,460 --> 00:52:58,040 12:59 JUEVES 30 DE NOVIEMBRE 894 00:54:00,820 --> 00:54:02,440 ¿Dónde están Su-ji y Ye-rim? 895 00:54:05,030 --> 00:54:06,000 ¿Ni siquiera me estás buscando? 896 00:54:06,000 --> 00:54:06,820 ¿Ni siquiera me estás buscando? 897 00:54:07,320 --> 00:54:08,660 Todavía soy parte de esta clase. 898 00:54:28,510 --> 00:54:29,840 ¡Vuelve adentro ahora! 899 00:54:29,930 --> 00:54:30,000 Entra. 900 00:54:30,000 --> 00:54:30,930 Entra. 901 00:54:31,010 --> 00:54:32,680 Vayan a sus aulas. 902 00:54:32,810 --> 00:54:34,390 Oh, no. ¿Qué pasó? 903 00:54:34,810 --> 00:54:36,000 -Oh, no. -Oh, no. 904 00:54:36,000 --> 00:54:37,350 -Oh, no. -Oh, no. 905 00:55:33,490 --> 00:55:35,080 Por tu culpa... 906 00:55:36,540 --> 00:55:39,460 JUEGO DE PIRÁMIDE